How can I search HOLLIS using a non-Latin script (character set) such as Arabic, Cyrillic, or Chinese, Japanese and Korean?
HOLLIS accepts non-roman scripts in the search box, but you should still expect some hiccups in your searching due to variations in cataloging practices.
Current best practice is for items to be cataloged by their original titles, in the original script, so an original-script search is likely to find recently cataloged items. Many older records, though, were cataloged with transliterations rather than the original script, so it's important to try your search both in the original and in roman transliteration. (HOLLIS generally ignores accents and other diacritical marks.)
For transliterations, catalogers now follow the Transliteration Tables for non-Roman Scripts, from the American Library Association. Again, these practices have changed over time, and some of our older records may not follow the ALA transliteration tables.
If you notice an error in the way that HOLLIS processes the character set you are searching in, please report it using the HOLLIS Feedback form.
Have another HOLLIS question? Our HOLLIS User Guide provides an overview of HOLLIS's features and functions.
- Ask a Librarian, including chat and email, will be suspended on Thursday, November 23 and Friday, November 24. Regular service hours will resume on Saturday. .
- If you're experiencing an ongoing technical issue when you attempt to access library materials with your HarvardKey during this time, please report it to Library Technology Services.
Chat is intended for brief inquiries from the Harvard community.
Reach out to librarians and other reference specialists by email using our online form. We usually respond within 24 hours Monday through Friday.
Talk to a librarian for advice on defining your topic, developing your research strategy, and locating and using sources. Make an appointment now.
These services are intended primarily for Harvard University faculty, staff and students. If you are not affiliated with Harvard, please use these services only to request information about the Library and its collections.